1
00:00:06,440 --> 00:00:10,400
СЕРИАЛ НА NETFLIX
2
00:00:15,760 --> 00:00:16,880
Дева, не!
3
00:00:20,600 --> 00:00:22,320
там. ти добре ли си
4
00:00:24,080 --> 00:00:25,200
какво става
5
00:00:26,640 --> 00:00:27,480
там!
6
00:00:30,760 --> 00:00:31,960
Вече знам кой съм...
7
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
Не е момиче. Има две.
8
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
Вие ли сте едно от тези момичета?
9
00:00:41,560 --> 00:00:45,520
Имам чувството, че ги познавам,
но аз не съм от тях.
10
00:00:46,680 --> 00:00:50,200
Чувствам, че спомените не са мои,
но от някой друг.
11
00:00:50,920 --> 00:00:53,760
Забрави кой си бил
и вашите проблеми приключиха.
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,840
- здравей
- Попаднах в бурята.
13
00:01:03,920 --> 00:01:08,320
Свърши ми батерията. Мога ли да заредя
мобилния телефон, за да се обадя на някого?
14
00:01:08,400 --> 00:01:10,520
- Там има контакт.
- благодаря
15
00:01:34,200 --> 00:01:35,040
трябва ли
16
00:01:43,320 --> 00:01:46,920
- Донесох ти горещ шоколад. Вземете го.
- благодаря
17
00:01:51,560 --> 00:01:53,720
ЗАРЕЖДАНЕ
18
00:01:55,320 --> 00:01:57,280
НЕПОЗНАТО ЛИЦЕ
19
00:02:00,080 --> 00:02:03,000
ВЪВЕДЕТЕ КОДА
20
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
ЗАРЕЖДАНЕ
21
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
Искам да променя съдбата си.
22
00:03:16,320 --> 00:03:20,880
ДЕВА
23
00:03:23,280 --> 00:03:27,880
Съжалявам, че те доведох насила.
Сигурно имат много въпроси.
24
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
Знам, че ти дължа обяснение.
25
00:03:32,560 --> 00:03:34,880
Всички отговори са в тази книга.
26
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Въпреки преминаването
писани са отдавна,
27
00:03:45,320 --> 00:03:47,640
историята, която разказва, е по-нова.
28
00:03:47,720 --> 00:03:52,400
Това се случи през 1969 г.
в съоръженията на язовир Танес,
29
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
тук в Астурия.
30
00:03:54,040 --> 00:03:58,240
Барбара, сестрата на дядо ви,
тя беше изключителна жена,
31
00:03:58,320 --> 00:04:01,560
може би твърде независим
за времето, в което е живял.
32
00:04:02,360 --> 00:04:06,160
Един ден, Барбара и нейният брат
те бяха посетени от дядо си,
33
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
маркизът на Виста Алегре.
34
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Той донесе много важни новини.
35
00:04:10,040 --> 00:04:14,280
Лекарите казаха, че си е тръгнал
кратко време. Беше на път да умре.
36
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
Съжалявам, дядо.
37
00:04:16,080 --> 00:04:19,280
Следователно, маркиз
той побърза да го остави на внуците си
38
00:04:19,360 --> 00:04:22,040
най-ценното съкровище на семейството,
39
00:04:22,120 --> 00:04:26,760
книга, пълна с пророчества, които са били
предава се от поколение на поколение.
40
00:04:27,560 --> 00:04:32,000
Съдържа всички тайни на мъдростта
и богатството, което бяха събрали.
41
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Но това знание си имаше цена.
42
00:04:35,480 --> 00:04:39,720
Маркизът поиска да го посветят
техния живот според целите на книгата.
43
00:04:40,440 --> 00:04:41,400
това е достатъчно.
44
00:04:42,920 --> 00:04:45,520
Барбара, пътят ти е написан.
45
00:04:46,800 --> 00:04:50,280
Днес ще се случи
нещо важно за всеки.
46
00:04:50,360 --> 00:04:52,760
Никой не може да напише моята съдба.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
Мартин, да вървим.
48
00:04:55,840 --> 00:04:58,760
Мартин. Не играй неговата игра.
49
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
Но вашият дядо, моят баща, беше различен.
50
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Маркизът го беше пленил
и контролира волята му.
51
00:05:05,760 --> 00:05:09,040
Баща ми вярваше, че това гарантира
вашата позиция на наследник
52
00:05:09,120 --> 00:05:12,360
трябваше да се подчинява на книгата
със сляпа вяра.
53
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
- Не мога.
- Ще го направиш.
54
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Написано е.
55
00:05:15,720 --> 00:05:19,840
Въпреки че понякога
тази вяра е много взискателна.
56
00:05:19,920 --> 00:05:23,880
Барбара нямаше как да знае
отколкото конфронтацията със семейството ви
57
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
трагична съдба, запазена за него.
58
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
Мартин!
59
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
Твърде трудно ли е да играеш играта на старец?
60
00:05:30,760 --> 00:05:34,040
Направи това, което той иска от теб, и когато той умре,
можете да правите каквото искате.
61
00:05:34,120 --> 00:05:37,360
- Омъжи се за Ефрен, ако искаш.
- Не мога, Мартин.
62
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
Дядо, неговата мания, жаждата му за власт...
63
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Задушават ме.
64
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Не искаш ли да си част от семейството?
65
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
Стой далеч от тях, Мартин.
66
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
Вие не сте сами. Имаш ме.
67
00:05:50,840 --> 00:05:51,880
Мартин.
68
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Имаш ме завинаги.
69
00:06:03,120 --> 00:06:04,520
говоря.
70
00:06:06,400 --> 00:06:07,240
не съм в състояние.
71
00:06:07,720 --> 00:06:08,880
Казах ти да го направиш!
72
00:06:08,960 --> 00:06:10,880
- Пусни ме! Мартин…
- Направи го!
73
00:06:12,480 --> 00:06:14,120
Мартин, пусни ме!
74
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Мартин! не! Пусни ме!
75
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
Мартин!
76
00:06:24,520 --> 00:06:25,760
ИЗПЪЛНИТЕЛНА КАМЕРА
77
00:06:25,840 --> 00:06:28,840
не! Мартин!
78
00:06:29,640 --> 00:06:30,480
не!
79
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
не!
80
00:06:33,320 --> 00:06:34,680
не!
81
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Дядо уби ли сестра си?
82
00:06:54,480 --> 00:06:57,560
Той реши да изпълни ролята
които му бяха възложени.
83
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
Всичко това са пророчества.
84
00:06:59,560 --> 00:07:01,320
Знаеше какво ще се случи.
85
00:07:01,920 --> 00:07:04,200
Затова изпратих Феликс да те защити.
86
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
Защита от кого?
87
00:07:17,160 --> 00:07:21,240
На Therion, представителството
на абсолютната сила и мъдрост.
88
00:07:23,480 --> 00:07:26,080
Книгата съобщава
миналите му въплъщения
89
00:07:26,600 --> 00:07:28,680
и обявява новото си пристигане...
90
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
На вашия човек.
91
00:07:30,480 --> 00:07:33,000
Аз също напуснах къщата веднага щом можах.
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,960
С баща ми никога не сме се разбирали.
93
00:07:37,560 --> 00:07:40,600
Той почина малко след това
и скоро срещнах майка му.
94
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
И така, ти си родена, Даяна.
95
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
И няколко години по-късно Мартин се появи на бял свят.
96
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Година по-късно майка му почина.
97
00:07:49,480 --> 00:07:50,800
Тогава получих книгата.
98
00:07:51,760 --> 00:07:56,200
Беше определено в завещанието на баща ми
че ще го получа в този момент.
99
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
Едва не полудях
когато видях смъртта на майка ти
100
00:07:59,680 --> 00:08:03,040
и точната дата на вашето раждане
описани тук.
101
00:08:03,120 --> 00:08:04,960
Това беше неговият отровен подарък.
102
00:08:05,560 --> 00:08:06,640
Проучих го
103
00:08:06,720 --> 00:08:11,120
и открих, че всички смъртни случаи,
всички трагични събития в нашето семейство
104
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
бяха описани в книгата.
105
00:08:14,720 --> 00:08:16,040
Но последната връзка
106
00:08:17,440 --> 00:08:19,160
все още трябваше да се изпълни.
107
00:08:19,240 --> 00:08:23,800
В годината, в която навършихте пълнолетие,
щеше да стане клане
108
00:08:23,880 --> 00:08:27,480
което би отнело петима слуги на Терион
да се превъплъти в петима млади
109
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
кой ще те завлече при него.
110
00:08:29,640 --> 00:08:31,600
Защо не ни каза преди?
111
00:08:31,680 --> 00:08:34,800
Опитах се да разбера всичко за тези легенди
112
00:08:34,880 --> 00:08:37,360
и намери начин
за да избегнеш пророчеството...
113
00:08:38,480 --> 00:08:42,400
Но с всяко ново откритие,
Разбрах, че е неизбежно.
114
00:08:43,000 --> 00:08:46,920
Извинете ме, ако бях твърде взискателен
с всяка твоя стъпка.
115
00:08:47,000 --> 00:08:49,360
Прекарах живота си в опити да те защитя.
116
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
Как можеха да си помислят
че съм способен да направя това?
117
00:08:54,080 --> 00:08:56,240
Как можах да си помисля, че си способен?
118
00:09:00,360 --> 00:09:03,720
„Член от вашето семейство
ще ви изпрати до петте сенки
119
00:09:03,800 --> 00:09:05,960
за да може Терион да се въплъти в него."
120
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
Чух те да говориш с Феликс, татко.
121
00:09:09,360 --> 00:09:13,840
Говореха за неизбежно клане.
Мислех, че ти си причинил инцидента.
122
00:09:13,920 --> 00:09:15,200
Не съм като баща си.
123
00:09:16,160 --> 00:09:17,760
Имам нужда да ми се довериш.
124
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
Все още си в опасност.
125
00:09:22,880 --> 00:09:24,160
какво значи това
126
00:09:27,440 --> 00:09:29,160
Това е белегът на аномалията.
127
00:09:29,760 --> 00:09:31,440
Човекът, който има този знак
128
00:09:31,520 --> 00:09:34,280
ще отвори вратата
до окончателното появяване на Therion.
129
00:09:36,600 --> 00:09:37,760
Душата.
130
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
НИКО: НАПРАВИ ГЛУПОСТИ.
ПОЛОВИНА СЕЛО ТЕ ТЪРСИ.
131
00:09:50,000 --> 00:09:51,320
НОВИ СЪОБЩЕНИЯ: ТОМ, БАЩА
132
00:09:55,840 --> 00:09:59,200
ИМАМ НУЖДА ДА МИ ПОМОГНЕШ
133
00:10:02,880 --> 00:10:05,800
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЕЧЕ КОЙ СТЕ?
134
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
КЪДЕ СИ
135
00:10:11,160 --> 00:10:13,000
ЩЕ ТЕ ТЪРСЯ
136
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
Почистихме тялото на дядо ти.
137
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
Ако искате, можете да го видите.
138
00:10:40,520 --> 00:10:44,360
Съжалявам, че трябваше да преминеш през това,
но трябва да идентифицирате тялото.
139
00:11:24,240 --> 00:11:27,440
- Не искам да има повече смъртни случаи.
- Още не е свършило.
140
00:11:27,520 --> 00:11:31,280
Има работа за вършене. Докато сенките
са тук, Мартин е в опасност.
141
00:11:31,360 --> 00:11:32,600
Те са невинни.
142
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
Не мога да понеса смъртта ви
на моята съвест.
143
00:11:42,080 --> 00:11:44,240
Още три и всичко свърши.
144
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
Никой никога няма да разбере.
145
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
Прави всичко необходимо
да спася сина си.
146
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
- Да?
- Том, Бруно е.
147
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
- Бруно, с Али ли си?
- не
148
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
Какво беше? Изглеждаш странно.
149
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
Дядо ми почина тази нощ.
150
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
какво?
151
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
Братя, събудете се.
152
00:12:33,240 --> 00:12:36,960
Братя, събудете се.
153
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Беше дълга зима, братя.
154
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Беше дълга зима, братя.
155
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
Те дойдоха да търсят Мартин.
Взеха го и не мога да се свържа с него.
156
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
Оставих му десет съобщения, но нищо.
157
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Трябва да те видя.
158
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
вярно чакай
Ще ви изпратя местоположението си.
159
00:13:42,960 --> 00:13:43,800
Бруно,
160
00:13:43,880 --> 00:13:46,520
Мисля, че знам кой може да ни помогне.
- Кой?
161
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
там!
162
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
Ревнувах от Дева.
Мислех, че се срещат.
163
00:14:28,040 --> 00:14:30,120
Сега знаете по-добре.
164
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
Защо не ми каза преди?
165
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Не знаех дали ще почувстваш същото.
166
00:14:36,600 --> 00:14:39,880
Не знам какво съм чувствал преди,
но знам как се чувствам сега.
167
00:15:01,280 --> 00:15:02,880
Можеш ли по-бавно?
168
00:15:05,920 --> 00:15:09,040
Така че пътят
Това върна спомените ти.
169
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
За мен това беше огън.
В нощта на Свети Йоан.
170
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
Можеш да легнеш.
171
00:15:23,320 --> 00:15:25,880
Ако не виждаш пътя,
ще бъде по-поносимо.
172
00:15:41,760 --> 00:15:43,720
Няма ли да ме питаш нещо?
173
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
КАТАСТРОФА В АРГУМОСУ
174
00:15:44,880 --> 00:15:46,160
трябва ли
175
00:15:47,680 --> 00:15:49,560
кой си ти Искам истината.
176
00:15:50,040 --> 00:15:52,880
Някой като теб е аномалия.
177
00:15:53,480 --> 00:15:57,760
Знаеше, нали?
Откакто ме видя в болницата.
178
00:15:57,840 --> 00:16:00,480
Не, не бях сигурен дали си един от тях.
179
00:16:00,560 --> 00:16:05,040
Мислех, че сянка те е обладала.
Така че проучих всички вас.
180
00:16:05,120 --> 00:16:06,840
Докато те открих.
181
00:16:06,920 --> 00:16:10,480
И сега, когато си тук,
Трябва да ти дам съвет, нали?
182
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Какво правим тук?
183
00:16:25,800 --> 00:16:26,920
повярвай ми
184
00:16:49,760 --> 00:16:54,000
Доведох те тук, за да разбереш тази Дева
Това е мъртво и погребано за всички.
185
00:16:54,080 --> 00:16:58,440
Никога не се опитвайте да се върнете към това да бъдете Дева
или ще попаднеш в психиатрична институция.
186
00:16:58,520 --> 00:17:01,160
- Е, какво да правя?
- Ум.
187
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Караш ги да вярват, че си Али.
188
00:17:03,320 --> 00:17:04,800
Но тя все още е наоколо.
189
00:17:04,880 --> 00:17:09,320
Защото вие сте този, който го извиква.
Забравете го и то ще спре да се появява.
190
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
- Тя искаше да ме убие.
- не
191
00:17:11,680 --> 00:17:15,160
- Тя се опитваше да си върне тялото.
- Не знаеш на какво е способна.
192
00:17:15,240 --> 00:17:16,600
не бой се
193
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
Ще ти покажа истинския Нико.
194
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
Ето я.
195
00:17:28,120 --> 00:17:29,080
виждаш ли я
196
00:17:30,000 --> 00:17:32,320
не бой се
197
00:17:37,880 --> 00:17:38,960
Накарайте го да изчезне.
198
00:17:39,040 --> 00:17:42,680
Тя не може да ми направи нищо.
Трябва да осъзнаете това.
199
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Сега помислете за Душата.
200
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
аз не искам
201
00:18:01,960 --> 00:18:04,480
Просто искам да ти помогна. говоря.
202
00:18:21,320 --> 00:18:23,640
Не бягай. Проклето съпротивление.
203
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
Трябва да разберете, че вие сте този, който го извиква.
204
00:18:27,760 --> 00:18:31,320
- Мислех, че е Лара.
- Защото не знаеше кой е.
205
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
Но сега, когато знаете,
можете да го накарате да изчезне.
206
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
Представете си нейната смърт.
207
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Той визуализира тялото й, проснато в долината.
208
00:18:46,440 --> 00:18:47,760
- Не мога.
- аз говоря.
209
00:18:50,280 --> 00:18:53,400
Сърцето й се забавя до спиране.
210
00:18:55,720 --> 00:18:58,560
Помислете каква беше тя
преди да нахлуете в тялото й.
211
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
- Не е честно.
- Направи го, Дева.
212
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
Винаги си се учил бързо.
213
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
Не мога да живея така, мамейки всички.
214
00:19:23,280 --> 00:19:25,880
Ти го правеше преди
и не си направил лошо.
215
00:19:28,440 --> 00:19:30,000
Вече не съм тази Дева...
216
00:19:36,600 --> 00:19:38,680
Прекарахме си добре, ти и аз.
217
00:19:40,320 --> 00:19:42,160
Да вървим заедно.
218
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
Можем да бъдем каквито си поискаме, не разбираш ли?
219
00:19:45,480 --> 00:19:47,680
Нищо не ни свързва с тези тела.
220
00:19:47,760 --> 00:19:52,080
Можем да избираме кои искаме да бъдем
за цяла вечност.
221
00:19:52,160 --> 00:19:55,440
Ние сме свободни.
По-свободен от всеки смъртен.
222
00:19:56,440 --> 00:19:59,360
- За нас няма ограничения.
- не
223
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
Дева! Смятате ли да прекарате живота си в бягство?
224
00:20:06,400 --> 00:20:10,640
Минахме четири пъти оттук и нищо.
Не знам къде другаде да търся.
225
00:20:20,960 --> 00:20:22,920
Какво беше? какво правиш
226
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
съжалявам
227
00:20:33,560 --> 00:20:37,200
Много съм уморен.
Уморен и писнал от дълго време.
228
00:20:40,280 --> 00:20:42,480
вече не знам
229
00:20:48,440 --> 00:20:51,960
Това е като този проклет инцидент
беше отнел всичко от нас.
230
00:20:56,280 --> 00:20:57,720
Включително кои бяхме.
231
00:21:07,520 --> 00:21:11,240
Възможно ли е да бъде един и същи човек
когато всичко около нас се промени?
232
00:21:14,480 --> 00:21:16,320
Не помня кой бях.
233
00:21:18,240 --> 00:21:20,920
Не помня Лара преди болестта.
234
00:21:22,720 --> 00:21:25,720
Мисля си за нея и образа, който ми идва на ум...
235
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
… това е нейното болно лице.
236
00:21:31,160 --> 00:21:33,560
Страхът и тъгата в очите й.
237
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
Чувствам се толкова ядосана...
238
00:21:41,920 --> 00:21:44,000
И аз потърсих виновен.
239
00:21:44,840 --> 00:21:48,120
Не съм по-добър от тези родители
които обвиняват Карлос.
240
00:21:49,960 --> 00:21:51,760
Не знам в какво съм се превърнал.
241
00:21:55,760 --> 00:21:59,360
Гледам Али
и вече не се чувствам като моя дъщеря.
242
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
какво става с мен
243
00:22:45,080 --> 00:22:47,480
ГЛАСОВА ПОЩА
МАЙКА
244
00:22:49,160 --> 00:22:53,080
Дева. Много съм нервен.
Получих обаждане...
245
00:22:54,880 --> 00:22:58,000
Казват, че сте претърпели инцидент.
246
00:22:59,280 --> 00:23:04,440
Скъпа, знам, че трябва да е ужасно,
но моля, ако чуете това, обадете ми се.
247
00:23:07,760 --> 00:23:10,160
Кажи ми, че си добре. Моля.
248
00:23:11,440 --> 00:23:14,880
Дева, обичам те толкова много. Скъпа.
249
00:23:28,640 --> 00:23:32,960
какво правиш тук Родителите ти се обадиха,
те са много притеснени.
250
00:23:35,360 --> 00:23:37,080
Мога ли да вляза, моля?
251
00:23:43,200 --> 00:23:44,160
Вземете го.
252
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
благодаря
253
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
И така, какво искате?
254
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Върнах паметта си
255
00:23:58,360 --> 00:23:59,960
и трябва да говоря с теб.
256
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Дева…
257
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
Дева се възхищаваше на неговата сила и смелост,
258
00:24:07,160 --> 00:24:08,880
но винаги се страхуваше от теб.
259
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Страх от нараняване на чувствата ви.
260
00:24:13,440 --> 00:24:16,560
Значи никога не си му казвал неща
че трябваше да кажа.
261
00:24:16,640 --> 00:24:18,000
Какво знаете за това?
262
00:24:18,080 --> 00:24:21,760
Знам, че Лусия винаги е била сама
и никой не й помогна.
263
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Че не исках да имам дъщеря
264
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
и който пожертва много
да вървим напред.
265
00:24:27,680 --> 00:24:28,520
И…
266
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
Знам, че искаше да знаеш това.
267
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
Вече не е много полезно.
268
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Дева е мъртва.
269
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
Трябваше да я идентифицирам два пъти.
270
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
Първо, тялото.
271
00:24:43,280 --> 00:24:47,560
Въпреки че ми показаха дрехите й,
Исках да вярвам, че е грешка.
272
00:24:48,080 --> 00:24:49,240
Не исках да повярвам.
273
00:24:50,040 --> 00:24:52,080
После ми показаха главата.
274
00:24:52,760 --> 00:24:54,120
На метален поднос.
275
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Никога не сме се разбирали.
276
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
Дева беше трудна.
277
00:25:03,280 --> 00:25:06,240
Искаше ми се да я нямам в живота си
много пъти.
278
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
Така че в този момент се почувствах засрамен.
279
00:25:09,080 --> 00:25:10,920
Мислех, че аз съм причинил това.
280
00:25:15,000 --> 00:25:16,440
Никога не съм била добра майка.
281
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
знаеш ли нещо
282
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
Когато ми се обадиха от болницата,
избягах.
283
00:25:24,760 --> 00:25:28,800
Разгледах всички легла,
Видях всички тези разрушени тела...
284
00:25:28,880 --> 00:25:30,720
И тогава донесоха друго легло
285
00:25:31,400 --> 00:25:32,640
и имах чувството.
286
00:25:32,720 --> 00:25:33,640
Дева, мила!
287
00:25:36,920 --> 00:25:39,000
За момент си помислих, че си Дева.
288
00:25:42,000 --> 00:25:44,960
Отне ми известно време
да разбера, че си бил Али.
289
00:25:45,040 --> 00:25:48,440
Случи се нещо подобно
когато ти и майка ти дойдохте тук...
290
00:25:49,160 --> 00:25:51,920
Имах странно чувство
че Дева е на вратата.
291
00:25:54,640 --> 00:25:56,680
Имам толкова много да ти кажа...
292
00:25:57,880 --> 00:25:59,400
Но вече е твърде късно.
293
00:26:01,840 --> 00:26:02,920
Може би не е.
294
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
мамо
295
00:26:11,240 --> 00:26:13,320
аз съм Аз съм Дева.
296
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Намираш ли го забавно?
297
00:26:25,640 --> 00:26:27,280
Ела да ми се подиграваш?
298
00:26:27,880 --> 00:26:32,000
Това ли е вашият начин да я запомните?
Да използваш нейните лъжи, за да ме нараниш?
299
00:26:32,080 --> 00:26:36,280
- Попитай ме нещо, което само Дева знае!
- Ти си болен в главата.
300
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
Мамо, казвам ти, че съм аз!
Аз съм Дева и те обичам!
301
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Дева никога не би казал това!
302
00:26:42,040 --> 00:26:45,280
Тя не показа обич!
Тя беше подла и манипулативна.
303
00:26:45,360 --> 00:26:47,840
Ти знаеш по-добре от всеки друг,
тя те контролираше.
304
00:26:47,920 --> 00:26:51,880
Тя имаше толкова много контрол над теб
който продължава да го прави дори в смъртта.
305
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
И искате да го осребрите?
306
00:26:55,320 --> 00:26:56,800
Мислиш, че не знам какво е направила?
307
00:27:03,360 --> 00:27:05,800
Вземете го. Вземете ги.
308
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
Вече няма нужда да ги скривате.
Няма да има последствия.
309
00:27:09,120 --> 00:27:11,760
Майка ти има право
да знам какво се е случило.
310
00:27:11,840 --> 00:27:14,680
Мамо, моля те, казвам ти
което съм аз, Дева.
311
00:27:14,760 --> 00:27:16,200
Той пристига!
312
00:27:16,280 --> 00:27:18,520
Вече нямам дъщеря!
313
00:27:19,040 --> 00:27:22,720
- Ти си болен в главата. имате нужда от помощ
- Какво става?
314
00:27:29,760 --> 00:27:32,480
сериозно ли? Ти си кучи син.
315
00:27:51,960 --> 00:27:56,640
Никога не се опитвайте отново да станете Дева
или ще свършите в психиатрична институция.
316
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
там!
317
00:28:10,240 --> 00:28:11,640
БРУНО
ПОЛУЧЕНО ОБАЖДАНЕ…
318
00:28:12,760 --> 00:28:14,120
Трябва да говоря с него.
319
00:28:14,640 --> 00:28:15,840
Вече ти казах не.
320
00:28:15,920 --> 00:28:18,680
Не мога да направя това с Бруно.
Жив съм благодарение на него.
321
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
Той не дишаше.
Той беше възкресен едва когато Ефрен умря.
322
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
- Ако той е едно от тези неща, ще знам.
- Няма да знаеш.
323
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
Той ще ви измами.
Трябва да стоиш далеч от него.
324
00:28:27,240 --> 00:28:30,400
Той ме спаси
и загуби дядо си заради нас.
325
00:28:30,480 --> 00:28:33,080
- Нека говоря с него.
- Не можем да поемем този риск.
326
00:28:33,160 --> 00:28:35,800
Ти си точно като баща си. Те просто искат да ме контролират.
327
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
Мартин! Нищо не разбираш!
328
00:28:40,400 --> 00:28:42,520
Можеше да отговориш на нас или на Том.
329
00:28:44,640 --> 00:28:46,240
Бяхме много притеснени.
330
00:28:49,640 --> 00:28:52,360
Имах нужда да бъда сам.
Не се повтаря.
331
00:28:57,040 --> 00:28:57,920
Вече знам кой съм.
332
00:29:00,360 --> 00:29:02,800
Преживях инцидента и спомените се върнаха.
333
00:29:04,120 --> 00:29:06,960
Извинявай за лъжата
но те не биха разбрали какво чувствам.
334
00:29:07,440 --> 00:29:09,200
Щяха да ме помислят за луд.
335
00:29:11,080 --> 00:29:12,400
Имах нужда от време.
336
00:29:22,200 --> 00:29:23,040
аз съм…
337
00:29:23,680 --> 00:29:26,880
Не е нужно да ни казвате нищо
че не искаш.
338
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
Сега, когато знаеш кой си,
339
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
ще възобновите живота си там, където е спрял.
340
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
И ние също.
341
00:29:36,040 --> 00:29:36,880
погледни ме
342
00:29:38,040 --> 00:29:38,880
погледни ме
343
00:29:40,680 --> 00:29:43,240
Обичаме те толкова много. Знаеш, че е истина.
344
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
Виждаш ли? Ще изглеждате красиво.
345
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
Виж, обичам го,
Но не знам дали е моето лице.
346
00:30:22,040 --> 00:30:23,440
какво е твоето лице
347
00:30:23,520 --> 00:30:26,200
- Не знам, но по-скоро ти прилича.
- Защо?
348
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
- Ти си безсрамен, нахален.
- Луд с рогата.
349
00:30:29,600 --> 00:30:30,560
Луд с рогата.
350
00:30:32,760 --> 00:30:35,520
Е, виждам момиче
351
00:30:36,240 --> 00:30:40,600
елегантен, изтънчен и чувствен.
352
00:30:40,680 --> 00:30:42,600
Да, аз съм много чувствен.
353
00:30:43,120 --> 00:30:45,840
Как така готина като теб
Може ли да имате толкова много несигурност?
354
00:30:45,920 --> 00:30:49,440
Имам сестра близначка
който е по-добър от мен във всичко.
355
00:30:49,520 --> 00:30:53,240
Ако Лара е по-добра от теб във всичко,
защо си ми любима
356
00:30:53,320 --> 00:30:54,880
Не знам, ти ми кажи.
357
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
Казвал съм го много пъти и никога не разбираш.
358
00:31:02,000 --> 00:31:02,960
като това?
359
00:31:04,360 --> 00:31:05,640
Нищо, забрави.
360
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
трябва ли
361
00:31:13,360 --> 00:31:18,080
Майка ми винаги е казвала, че е по-добре
съжаляваме, че сме направили нещо
362
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
отколкото съжалявам, че не опитах.
363
00:31:21,400 --> 00:31:25,560
- И виж каква е кучката сега.
- Какво казваш, Дева?
364
00:31:45,600 --> 00:31:46,640
Откога?
365
00:31:47,680 --> 00:31:48,800
Винаги.
366
00:31:50,280 --> 00:31:51,720
От първия момент.
367
00:31:52,360 --> 00:31:55,280
Какъв човек
Предлага ли кутия с тайни?
368
00:31:55,360 --> 00:31:57,440
Някой, който също има тайни.
369
00:31:58,760 --> 00:32:02,360
- Не знам, помислих си, че може би чувстваш...
- Дева, аз...
370
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
И така, какво казахте за Том...
371
00:32:11,360 --> 00:32:12,320
аз не знам
372
00:32:13,480 --> 00:32:16,720
Той не е като другите момчета.
аз не знам Том не ме плаши.
373
00:32:18,960 --> 00:32:22,560
Той забравя. Нищо не казах.
полудявам.
374
00:32:23,160 --> 00:32:25,840
Това е проблемът, никога не казваш нищо.
375
00:32:26,360 --> 00:32:28,480
Е, вече не е тайна! щастлив ли си
376
00:33:02,520 --> 00:33:05,120
ШОФЬОР НА АВТОБУС
ПОЧИНА ПРИ МИСТЕРИОЗНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА
377
00:33:11,120 --> 00:33:13,560
АКТУАЛИЗАЦИЯ НА СТАТУТА НА СТИПЕНДИИ
378
00:33:15,400 --> 00:33:18,360
НЕ МОЖЕМ ДА ВИ ПРЕДЛОЖИМ ПОВЕЧЕ
ЧАНТА ЗА ПЛУВАНЕ.
379
00:33:18,440 --> 00:33:20,880
МОЖЕМ ДА ПРЕДЛОЖИМ
НАШАТА ПРОГРАМА ЗА СТЕПЕН.
380
00:33:41,320 --> 00:33:42,160
благодаря
381
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
какво искаш
382
00:33:48,960 --> 00:33:49,880
ядосан ли си
383
00:33:51,680 --> 00:33:53,720
- да
- За това, което направих вчера?
384
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
Мислиш ли, че си толкова важен?
385
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
Имах нужда да бъда сам.
386
00:34:10,560 --> 00:34:11,880
На мен ми изглежда добре.
387
00:34:12,840 --> 00:34:16,560
Имам всичко в главата си.
Сякаш току-що се беше случило.
388
00:34:17,600 --> 00:34:20,040
Сякаш тези седмици
беше изчезнал
389
00:34:20,120 --> 00:34:22,280
и тъкмо беше слязъл от автобуса.
390
00:34:23,160 --> 00:34:24,680
Поне се измъкнахте цял.
391
00:34:29,480 --> 00:34:31,360
съжалявам Имам лош ден.
392
00:34:33,120 --> 00:34:34,120
случи ли се нещо
393
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
Отнеха ми чантата.
394
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
Готови.
395
00:34:39,240 --> 00:34:40,640
няма да ходя никъде
396
00:34:40,720 --> 00:34:43,040
- Не е честно.
- Не, не е.
397
00:34:44,480 --> 00:34:45,920
И най-лошото е, че…
398
00:34:48,160 --> 00:34:49,920
- Забрави.
- Какво?
399
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
Аз съм кучи син.
400
00:34:54,560 --> 00:34:58,840
Дори се замислих да направя
че всички искаха, да обвинят Карлос.
401
00:34:58,920 --> 00:35:00,120
за какво?
402
00:35:00,200 --> 00:35:03,240
Да получи обезщетение
и се махай от тук.
403
00:35:07,200 --> 00:35:09,760
Винаги, когато Дева се наслаждаваше на това село,
404
00:35:09,840 --> 00:35:13,520
винаги си казвал
че няма добри и лоши места.
405
00:35:14,440 --> 00:35:16,600
Това зависи от хората около теб.
406
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Но винаги си искал да си тръгнеш.
407
00:35:20,800 --> 00:35:23,920
Мисля, че дълбоко в себе си,
Ние не бяхме толкова важни за вас.
408
00:35:25,840 --> 00:35:26,920
Това е лъжа.
409
00:35:32,040 --> 00:35:33,080
Съжалявам, но…
410
00:35:36,440 --> 00:35:38,400
Уморих се да играя силно.
411
00:36:04,680 --> 00:36:07,760
Не знам кога е започнало
и кълна се, че се опитах да устоя,
412
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
но не мога да го избия от главата си.
Мисля за него през цялото време.
413
00:36:11,080 --> 00:36:12,640
Обичам го.
414
00:36:22,000 --> 00:36:25,520
Това чувство остана
всеки инч от кожата ми.
415
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
не си виновен,
независимо какво ти е направил.
416
00:36:28,320 --> 00:36:32,160
Той не е като другите момчета.
аз не знам Том не ме плаши.
417
00:37:24,720 --> 00:37:26,920
Обичам те, Али. сериозно.
418
00:37:33,080 --> 00:37:33,920
Дева, аз…
419
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
Не бягай. Проклето съпротивление.
420
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Липсваше ми, Алма.
421
00:38:04,360 --> 00:38:07,080
Не мога да живея така, мамейки всички.
422
00:38:07,160 --> 00:38:09,680
Ти го правеше преди
и не си направил лошо.
423
00:38:10,960 --> 00:38:12,080
аз те обичам
424
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
Тя не показа обич!
425
00:38:14,400 --> 00:38:17,400
Тя беше подла и манипулативна.
Знаеш по-добре от всеки друг.
426
00:38:17,480 --> 00:38:18,640
Тя те контролираше.
427
00:38:18,720 --> 00:38:22,640
Можеш да бъдеш каквото пожелаеш
за да получите това, което искате.
428
00:38:35,360 --> 00:38:39,120
- Имате ли нещо с Том?
- Какво, по дяволите, би било това?
429
00:39:01,480 --> 00:39:02,320
не
430
00:39:03,840 --> 00:39:07,360
Как върви възстановяването? Нека да видя.
431
00:39:07,440 --> 00:39:09,920
Не, ужасно е, срамувам се.
432
00:39:10,000 --> 00:39:13,080
Видяхте ли ме целия, а аз не виждам окото ви?
433
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
- Какво става?
- Нищо.
434
00:39:26,080 --> 00:39:28,160
- Казах ти. това е ужасно
- Не е.
435
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
виж...
436
00:39:31,640 --> 00:39:33,280
Изгубихме представа за времето.
437
00:39:33,360 --> 00:39:36,640
Баща ми може да е пристигнал
и не знам как бих реагирала, ако ни видя.
438
00:39:40,120 --> 00:39:41,560
Сериозно, облечи се.
439
00:40:14,200 --> 00:40:16,680
Ще ти покажа как да общуваш с Рок.
440
00:40:16,760 --> 00:40:18,280
Истинският Рок.
441
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
Роке, там ли си?
442
00:40:26,520 --> 00:40:28,480
Моля те, ако ме чуваш…
443
00:40:29,880 --> 00:40:30,920
Покажете себе си.
444
00:40:33,960 --> 00:40:35,000
Аз съм.
445
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Берта.
446
00:41:00,160 --> 00:41:03,400
Роке, прости ми!
447
00:41:03,480 --> 00:41:06,600
Кажете ми какво мога да направя.
как мога да помогна
448
00:41:20,160 --> 00:41:22,800
Ти не си ми брат. кой си ти
449
00:41:24,280 --> 00:41:28,000
Някой, който да прилича повече на брат му
които желаете да имате.
450
00:41:29,320 --> 00:41:32,880
Не се опитвайте да го скриете.
Казах ти, познавам спомените ти.
451
00:41:33,600 --> 00:41:36,680
И знаете ли какво още?
Наскоро се почувствах по същия начин за...
452
00:41:38,600 --> 00:41:42,760
С всеки, който се обърна към мен.
Усетих го с родителите на Телма.
453
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
С този на Матео. С Том.
454
00:41:46,560 --> 00:41:48,360
С мама и татко.
455
00:41:48,960 --> 00:41:51,480
Изглежда, че никой не харесва Роке.
456
00:41:53,160 --> 00:41:55,720
- Дори не ти.
- Не се приближавай.
457
00:41:55,800 --> 00:41:58,720
Когато щяха да прекъсват връзката
твоя брат машина,
458
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
ти ме докосна и аз знаех.
459
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
Не би плакала за брат си.
460
00:42:03,160 --> 00:42:07,400
Ти плака, защото го искаше
изчезват от живота ви
461
00:42:07,480 --> 00:42:08,960
и си се чувствал виновен.
462
00:42:10,320 --> 00:42:14,000
Но сега всичко ще бъде различно.
Не плачи повече, Берта, моля те.
463
00:42:14,080 --> 00:42:16,080
Скоро ще бъдеш до него.
464
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Коя е Аврора?
465
00:42:36,920 --> 00:42:38,360
Дамата с шала.
466
00:42:58,880 --> 00:43:01,120
Те дойдоха да търсят отговори.
467
00:43:01,200 --> 00:43:02,680
не бой се
468
00:43:02,760 --> 00:43:03,600
Вие.
469
00:43:04,840 --> 00:43:05,720
Ела по-близо.
470
00:43:08,600 --> 00:43:09,800
Погледни ме в очите.
471
00:43:19,480 --> 00:43:21,160
Вие ли сте една от сенките?
472
00:43:21,240 --> 00:43:22,080
не
473
00:43:23,000 --> 00:43:25,600
Аз съм това, което наричат... аномалия.
474
00:43:26,200 --> 00:43:28,680
Възползвах се от входа на сенките,
475
00:43:28,760 --> 00:43:31,280
като пламъци, да променят телата.
476
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
Като Али.
477
00:43:33,800 --> 00:43:36,880
И така... не е ли и тя една от сенките?
478
00:43:36,960 --> 00:43:39,200
- не
- И така, кой е?
479
00:43:39,280 --> 00:43:41,160
Някой загинал при инцидента.
480
00:43:44,280 --> 00:43:45,120
А Мартин?
481
00:43:46,520 --> 00:43:49,600
Какво се случва с Душата
са странични ефекти
482
00:43:49,680 --> 00:43:52,040
от това, което трябваше да се случи.
483
00:43:52,120 --> 00:43:54,080
Мартин е най-голямата заплаха.
484
00:43:54,160 --> 00:43:57,160
Затова се събрахме шестимата.
485
00:43:57,840 --> 00:44:00,000
Разделихме се преди много време.
486
00:44:01,840 --> 00:44:04,280
Моментът на истината най-накрая настъпи.
487
00:44:04,360 --> 00:44:07,360
А истинската Душа? къде е
как мога да ти помогна
488
00:44:07,440 --> 00:44:11,960
Единственият начин да й помогнете е...
Изгони човека, който обитава нейното тяло.
489
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
Първата есенция ще спре сърцето ви.
490
00:44:36,160 --> 00:44:37,000
Вземете го.
491
00:44:40,680 --> 00:44:42,800
Второто ще ви върне
сърдечния ритъм.
492
00:44:42,880 --> 00:44:44,880
Но между тях има пространство
493
00:44:44,960 --> 00:44:48,800
в която облигацията
между духа и физическото тяло
494
00:44:48,880 --> 00:44:51,840
ще бъдеш достатъчно слаб
за да могат да влязат.
495
00:44:52,840 --> 00:44:55,880
- Трябва ли да я убия?
- Ако искаш да й помогнеш,
496
00:44:55,960 --> 00:44:58,680
трябва да вземеш тялото й
до границата на смъртта.
497
00:45:00,840 --> 00:45:02,040
Знам, че е трудно.
498
00:45:02,120 --> 00:45:04,600
Никой никога не се е връщал при откраднато тяло.
499
00:45:04,680 --> 00:45:07,440
Само вие ще знаете
ако душата желае да живее
500
00:45:07,520 --> 00:45:10,360
е достатъчно силен, за да постигне това.
501
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
ТАЗИ ПЕСЕН ВИНАГИ МИ НАПОМНЯ ЗА ТЕБ
502
00:45:56,680 --> 00:45:58,520
ТОМ Е ЛЮБОВ
503
00:46:16,920 --> 00:46:21,480
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОЛЯ ЗА УСЛУГА?
504
00:46:22,320 --> 00:46:26,080
БИХ ИСКАЛ ДА СЕ ВЪРНА НА ОСТРОВ ДЕВА.
505
00:46:27,880 --> 00:46:31,440
ЗАЩО?
506
00:46:31,520 --> 00:46:35,640
ИСКАМ ДА СЕ СБОГУВАМ С НЕЯ.
507
00:46:50,720 --> 00:46:54,200
ДОБРЕ ЛИ СИ
508
00:47:35,560 --> 00:47:36,400
Дева…
509
00:47:37,920 --> 00:47:39,480
Бъдете внимателни.
510
00:47:40,400 --> 00:47:41,760
Ще те убият.
511
00:47:48,080 --> 00:47:52,800
Не ме е страх от теб. остави ме на мира
512
00:53:05,880 --> 00:53:11,960
Субтитри: Лара Брито